1
00:00:55,014 --> 00:00:56,224
Vă rog.

2
00:02:54,050 --> 00:02:55,927
Dacă ajunge la râu, a câștigat.

3
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
Nu putem permite asta
să se întâmple, domnule Lopaki.

4
00:03:30,545 --> 00:03:32,130
Tragi prea aproape!

5
00:05:16,943 --> 00:05:18,110
Coniac?

6
00:05:24,784 --> 00:05:26,410
E ca un drog, nu-i așa?

7
00:05:29,121 --> 00:05:30,665
A doborî un om.

8
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
A meritat?

9
00:05:40,800 --> 00:05:42,552
Fiecare nichel.
- Bine.

10
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
Da?

11
00:06:43,362 --> 00:06:47,366
Bună, îl caut pe Douglas Binder.

12
00:06:48,242 --> 00:06:49,493
Sunteți un prieten al domnului Binder?

13
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
Sunt fiica lui.

14
00:06:54,790 --> 00:06:58,544
Doug era un om drăguț. Avea maniere.

15
00:06:59,045 --> 00:07:02,256
Nu ți-a spus
unde se mișca, nu-i așa?

16
00:07:03,591 --> 00:07:05,343
El datora niște chirie, dragă.

17
00:07:07,178 --> 00:07:11,140
I-am spus că așteaptă să mă plătească
până s-a pus din nou pe picioare.

18
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Nu a avut un accident, nu-i așa?

19
00:07:14,185 --> 00:07:17,271
Nu, și-a pierdut locul de muncă
cu compania de scule petroliere.

20
00:07:18,689 --> 00:07:22,610
Când Doug s-a mutat, a părăsit această cutie.

21
00:07:25,863 --> 00:07:31,410
Mi-a spus că pot să o țin până când
și-ar putea compensa chiria.

22
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
Ai vreo idee
unde ar putea fi acum?

23
00:07:39,210 --> 00:07:41,796
S-ar putea să încerci să faci check-in
Maica Domnului a Carității.

24
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
Marin?

25
00:07:44,966 --> 00:07:46,258
Recon.

26
00:07:47,259 --> 00:07:49,345
Am fost în serviciu
pentru o vreme însumi.

27
00:07:49,512 --> 00:07:51,055
Serios?
- Da.

28
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
Îl cunoști?

29
00:07:52,682 --> 00:07:54,433
Vine aici uneori.

30
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Băiat drăguț și el.

31
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Dacă îl văd,
Îi voi spune că cauți.

32
00:08:01,440 --> 00:08:03,067
Se întâmplă să știi unde locuiește?

33
00:08:08,447 --> 00:08:10,700
Mă tem că tatăl tău...

34
00:08:11,701 --> 00:08:14,620
Ei bine, el a fost ca
noi ceilalți, afară.

35
00:08:14,829 --> 00:08:16,038
Ştii?

36
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Cum e gumbo, Chance?

37
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
O tragedie.

38
00:08:53,492 --> 00:08:55,119
Cafeaua era totuși tolerabilă.

39
00:08:55,286 --> 00:08:56,912
Nici nu este gratuit.

40
00:08:57,496 --> 00:08:59,081
Da, știu.

41
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
Lasă portofelul în smoking?

42
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Am mai jucat-o pe aia?

43
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
Da. Pentru gumbo.

44
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Asta e corect.

45
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
Hi. Ai vreo schimbare?

46
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
Multumesc.

47
00:10:06,398 --> 00:10:07,733
Bună, Marie.

48
00:10:07,900 --> 00:10:09,220
Da, mă întrebam dacă tatăl meu

49
00:10:09,318 --> 00:10:10,820
a venit să-și ridice corespondența încă.

50
00:10:12,363 --> 00:10:15,574
El nu a făcut-o? Nu, e în regulă.
Multumesc. Pa! Pa.

51
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
Bună, doamnă drăguță.

52
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
Lasă-mă naibii în pace.

53
00:10:33,592 --> 00:10:34,844
Vom lua portofelul.

54
00:10:36,262 --> 00:10:37,542
Ce zici de puțin în plus, dragă?

55
00:10:43,853 --> 00:10:45,020
Te distrezi?

56
00:10:51,610 --> 00:10:53,170
De ce nu-ți faci o favoare, băiete?

57
00:10:55,197 --> 00:10:57,408
Cred că favoarea
se va face pentru tine.

58
00:11:00,870 --> 00:11:01,871
E în regulă.

59
00:11:03,455 --> 00:11:04,623
Am spus, pierde-te!

60
00:11:08,335 --> 00:11:11,839
Acum, ia-ți bastonul de porc
si iubitul tau

61
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
și găsește un autobuz pe care să-l prinzi.

62
00:11:15,259 --> 00:11:16,886
Tipul ăsta e amuzant.

63
00:11:52,880 --> 00:11:54,965
Haide. Să mergem!

64
00:12:22,368 --> 00:12:23,452
Să mergem!

65
00:12:23,953 --> 00:12:24,995
Haide!

66
00:12:40,094 --> 00:12:41,095
Știi, e păcat.

67
00:12:41,262 --> 00:12:43,222
Acesta era odinioară așa
o parte frumoasa a orasului.

68
00:12:48,811 --> 00:12:51,105
Data viitoare fii mai atent
când îți arăți portofelul.

69
00:13:19,174 --> 00:13:21,427
Fără polițiști, orașul se oprește!

70
00:13:21,677 --> 00:13:25,556
Fără polițiști, orașul se oprește!
Fără polițiști, orașul se oprește!

71
00:13:25,723 --> 00:13:27,993
Fără polițiști, orașul se oprește!
Fără polițiști, orașul se oprește!

72
00:13:28,017 --> 00:13:32,521
Fără polițiști, orașul se oprește!
Fără polițiști, orașul se oprește!

73
00:13:35,774 --> 00:13:37,651
Haide, să ne grăbim acum! Haide.

74
00:13:39,278 --> 00:13:41,113
Greva se va încheia în curând?
- Poftim.

75
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
La multi ani mie.

76
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Scuzați-mă.

77
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Vă pot ajuta?

78
00:14:18,984 --> 00:14:22,029
Da, trebuie să completez
un raport de persoană dispărută.

79
00:14:23,322 --> 00:14:24,632
Uite, tocmai am făcut o tură dublă.

80
00:14:24,656 --> 00:14:26,033
De ce nu mă prinzi mâine.

81
00:14:28,369 --> 00:14:30,871
Bine. De ce nu mă prinzi acum.

82
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Care este numele
a individului dispărut?

83
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
Douglas Charles Binder.

84
00:14:37,836 --> 00:14:39,671
Relația cu partea raportoare?

85
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
fiica.

86
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Bine. Ai o poză?

87
00:14:53,477 --> 00:14:54,895
Ai ceva mai recent?

88
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
Nu, eu nu.

89
00:14:58,107 --> 00:15:00,609
Vedeți, părinții mei
au divorțat acum 20 de ani.

90
00:15:01,026 --> 00:15:02,403
Ai o adresă?

91
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
Cred că tatăl meu era fără adăpost.

92
00:15:06,323 --> 00:15:09,535
Nici măcar nu mă cunoșteam
până când tocmai am venit aici.

93
00:15:10,661 --> 00:15:14,623
Uite, nu sunt sigur
ce vrei să fac aici.

94
00:15:14,790 --> 00:15:16,959
Vreau să-mi iei raportul.

95
00:15:17,126 --> 00:15:19,920
Ei bine, în general, pentru a fi
considerat dispărut,

96
00:15:20,087 --> 00:15:22,297
ai nevoie de unde să lipsești.

97
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
Amenda.

98
00:15:25,884 --> 00:15:28,011
Uite, dacă ești prea ocupat
să-ți faci treaba, detective,

99
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
atunci voi găsi pe cineva
care nu este atât de ocupat.

100
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Uite...

101
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Vrei să-ți găsești tatăl,

102
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
urmeaza-mi sfatul, cerceteaza misiunile,

103
00:15:38,355 --> 00:15:39,940
intreaba la adaposturi,

104
00:15:40,649 --> 00:15:43,444
dar ia pe cineva care știe
orașul să-ți arate în jur,

105
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
sau voi completa
una dintre acestea pe tine.

106
00:15:49,450 --> 00:15:50,826
Hei, bine ai venit.

107
00:16:37,664 --> 00:16:40,209
În regulă, coboară și ascultă sus.

108
00:16:41,752 --> 00:16:44,796
Avem 12 poziții în această dimineață,
Marinar capabil sau mai bine.

109
00:16:45,547 --> 00:16:48,342
Când îți strig numele, intră
la birou, arată-ți actele,

110
00:16:48,967 --> 00:16:50,219
și îți vei primi nava.

111
00:16:51,345 --> 00:16:54,640
Începem. Primul om,
Gombas, Luigi. Marinar capabil.

112
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Chiar aici.

113
00:16:56,183 --> 00:16:58,977
Walker, Steven. Al doilea inginer.

114
00:17:00,979 --> 00:17:02,064
Hi.

115
00:17:03,065 --> 00:17:05,651
Mi-au spus la cafenea
că s-ar putea să fii aici jos.

116
00:17:06,985 --> 00:17:08,529
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

117
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Nu cred că este un moment bun acum.

118
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
Walters, Nichols D.

119
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Da.
- Marinar capabil.

120
00:17:15,035 --> 00:17:17,246
Cum ți-ar plăcea să lucrezi pentru mine?

121
00:17:17,788 --> 00:17:20,415
Îți voi plăti 100 de dolari pe zi.

122
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Pentru ce faci?

123
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
Pentru 100 de dolari, chiar contează?

124
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
De fapt, da. Da.

125
00:17:31,134 --> 00:17:32,386
Da.

126
00:17:33,762 --> 00:17:35,973
Uite, chiar am nevoie de tine
să mă ajute să găsesc pe cineva.

127
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Gill, Bill. Bucătar.

128
00:17:39,226 --> 00:17:40,644
Cunoști acest oraș, tu

129
00:17:40,978 --> 00:17:42,646
evident că poți avea grijă de tine.

130
00:17:43,188 --> 00:17:46,525
Boudreaux, C. Able Seaman.

131
00:17:47,943 --> 00:17:49,611
Aș vrea să te ajut, dragă.

132
00:17:50,529 --> 00:17:52,614
Se pare că voi pleca din oraș.

133
00:17:53,991 --> 00:17:55,617
Pleacă din oraș.

134
00:17:56,785 --> 00:17:58,036
Îmi pare rău.

135
00:18:05,377 --> 00:18:07,129
Şansă. Credeam că te-ai lovit

136
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
despre chestia aia cu căpitanul McDonald.

137
00:18:09,673 --> 00:18:11,550
A fost o mare neînțelegere,
stii tu.

138
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Corect.

139
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Am auzit că și-a rupt maxilarul.

140
00:18:16,597 --> 00:18:19,057
Asigurați-vă că v-am salutat.

141
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
Uau, stai un minut.

142
00:18:22,728 --> 00:18:24,938
Johnson spune că am fost reintegrat.

143
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
Cu compania. Nu cu sindicatul.

144
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
Ai niște cotizații aici, băiete.

145
00:18:30,861 --> 00:18:32,571
217 de dolari.

146
00:18:33,030 --> 00:18:34,350
Voi plăti asta pentru această croazieră.

147
00:18:34,781 --> 00:18:37,868
Nu. Nimeni nu expediază dacă este
în restanțe, știi asta.

148
00:18:38,035 --> 00:18:40,912
Cum îmi voi plăti cotizațiile
dacă nu pot obține postul?

149
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Eu nu fac regulile, amice.

150
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
Uite, călătoria ta nu navighează
pana la sfarsitul saptamanii.

151
00:18:48,420 --> 00:18:50,505
Dacă pot primi banii, atunci ce?

152
00:18:51,214 --> 00:18:52,633
Atunci te voi lăsa să expediezi.

153
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Voi primi banii.

154
00:19:08,357 --> 00:19:09,941
Continuă. Ia-l înapoi.

155
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Da, adu-l.

156
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
Adu-l, adu-l, adu-l.
Bine, jos.

157
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
Deci, tipul pe care-l cauți,
iti datoreaza bani sau ceva?

158
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
El este tatăl meu.

159
00:19:43,100 --> 00:19:44,518
Bine, m-am răzgândit.

160
00:19:45,977 --> 00:19:50,190
Te voi ajuta două zile,
îmi vei plăti 217 de dolari.

161
00:19:51,900 --> 00:19:53,068
Este o afacere.

162
00:19:54,444 --> 00:19:55,487
Poți conduce.

163
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
Nu am permis de conducere, doamnă.

164
00:20:02,494 --> 00:20:04,121
Deci, cum te cheamă?

165
00:20:04,871 --> 00:20:07,374
Chance Boudreaux. Care e numele tău?

166
00:20:07,791 --> 00:20:09,167
Este Nat.

167
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Nat?

168
00:20:12,546 --> 00:20:15,465
Părinții tăi te numesc pentru un bug?

169
00:20:16,633 --> 00:20:18,677
Nu, de fapt, este prescurtarea pentru Natasha.

170
00:20:19,428 --> 00:20:20,554
Natasha.

171
00:20:21,430 --> 00:20:22,848
Ce fel de nume este Chance?

172
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
Ei bine, mama a luat una.

173
00:20:31,189 --> 00:20:32,566
Deci, cum ți-ai pierdut tatăl?

174
00:20:34,484 --> 00:20:37,154
Părinții mei, au divorțat
când aveam șapte ani

175
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
iar tatăl meu...

176
00:20:38,947 --> 00:20:40,490
Ei bine, s-a mutat.

177
00:20:44,453 --> 00:20:45,871
Am început să scriem și

178
00:20:46,037 --> 00:20:47,748
chiar m-a sunat de câteva ori.

179
00:20:48,290 --> 00:20:51,209
Acum trei săptămâni
literele tocmai s-au oprit.

180
00:20:55,213 --> 00:20:57,507
Am un prieten aici care ne poate ajuta.

181
00:20:58,216 --> 00:21:00,844
Tu verifici linia,
Mă voi uita în jur înăuntru.

182
00:21:10,812 --> 00:21:13,607
Hei, nu ai sticla
de sos iute pe tine, nu?

183
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Ilie. Ce se întâmplă?

184
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Pâine de miercuri.

185
00:21:18,904 --> 00:21:20,906
Adică, au spus că e pâine de carne.

186
00:21:21,490 --> 00:21:23,241
Am crezut că o să iei o navă.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Mi-am pierdut cartea de îmbarcare.

188
00:21:28,663 --> 00:21:30,207
Am ceva să-ți arăt.

189
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
Voi doi vă cunoașteți?

190
00:21:32,375 --> 00:21:33,460
Ne-am întâlnit ieri.

191
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
L-ai văzut pe tatăl meu?

192
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Am văzut următorul lucru cel mai bun.

193
00:21:37,005 --> 00:21:38,965
Am fost ieri la Plaza d'Italia,

194
00:21:39,132 --> 00:21:41,384
și am văzut acest sac de dormit într-un cărucior.

195
00:21:42,427 --> 00:21:43,804
Era o dungă de tigru,

196
00:21:43,970 --> 00:21:46,223
ca genul pe care l-au folosit
să emită recunoașterilor.

197
00:21:46,848 --> 00:21:48,892
Tatăl tău avea unul la fel.

198
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
Mulțumesc, Charlie.
- Pariezi.

199
00:22:50,620 --> 00:22:53,331
Nu fi jignit.
Le-a leșinat pentru bani.

200
00:22:54,165 --> 00:22:56,084
Da, a trebuit să o fac eu.

201
00:23:01,423 --> 00:23:03,633
Aici. Strada Cazarmelor.

202
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
De data aceasta ambele părți, bunicule.
Următorul! Obţine!

203
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Aici. Decatur. Jumătatea inferioară.

204
00:23:13,518 --> 00:23:16,271
Ei bine, dacă nu este
bunul meu prieten Boudreaux.

205
00:23:16,438 --> 00:23:18,231
Am crezut că vei prinde o navă.

206
00:23:18,857 --> 00:23:21,151
Poate voi rămâne
a candida la funcția de primar.

207
00:23:21,568 --> 00:23:23,328
Căutăm pe cineva
care a lucrat pentru tine.

208
00:23:23,361 --> 00:23:25,071
Numele bărbatului este Douglas Binder.

209
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
Nu am auzit niciodată de el.

210
00:23:28,450 --> 00:23:29,868
Cred că te-a cunoscut.

211
00:23:30,035 --> 00:23:31,077
A lucrat pentru dumneavoastră, domnule?

212
00:23:31,244 --> 00:23:33,038
Poate că a făcut-o, poate că nu.

213
00:23:33,496 --> 00:23:35,332
Nu mă pricep prea bine cu numele.

214
00:23:43,924 --> 00:23:45,383
Am o fotografie.

215
00:23:49,429 --> 00:23:53,058
Ce încearcă să spună domnul Poe
nu este prea bun cu fețele.

216
00:23:54,768 --> 00:23:55,936
Corect?

217
00:23:58,772 --> 00:24:02,400
Bună, Randal.
Nu știam că ai companie.

218
00:24:16,414 --> 00:24:17,624
Tocmai plecam.

219
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
Știi, ar trebui să ne întoarcem acolo sus.

220
00:24:24,881 --> 00:24:26,341
Nu acum. Nu împreună.

221
00:24:27,258 --> 00:24:29,761
Poe știe ceva
despre tatăl meu, evident.

222
00:24:29,928 --> 00:24:31,572
Uite, dacă nu vrei
să mă întorc acolo sus,

223
00:24:31,596 --> 00:24:32,916
Mă voi întoarce eu însumi.
- Hei.

224
00:24:32,973 --> 00:24:34,200
Dacă vrei să-ți găsești tatăl,

225
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
va trebui să lucrezi mai inteligent,

226
00:24:36,685 --> 00:24:37,978
nu mai greu.

227
00:24:39,437 --> 00:24:40,605
Da.

228
00:24:46,027 --> 00:24:48,363
Natasha Binder?
- Care este problema?

229
00:24:48,530 --> 00:24:50,532
Domnișoară Binder, mi-e teamă
Am niște vești proaste.

230
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
Au găsit cadavrul tatălui tău.

231
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Îmi pare rău.

232
00:25:21,312 --> 00:25:24,607
Au făcut un act de identitate pozitiv.
- Cum s-a întâmplat?

233
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
A fost un incendiu aseară

234
00:25:27,444 --> 00:25:29,529
într-o clădire părăsită
în Secția IX.

235
00:25:30,488 --> 00:25:32,574
Pompierii au descoperit
trupul tatălui tău

236
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
într-una din camere.

237
00:25:34,659 --> 00:25:35,869
Trebuie să-l văd.

238
00:25:36,119 --> 00:25:39,122
Tatăl tău a fost ars destul de rău.

239
00:25:41,374 --> 00:25:43,543
Identificarea trebuia făcută din

240
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
diagrame dentare în cea a tatălui tău
fișă de serviciu.

241
00:25:56,264 --> 00:25:57,599
Care este implicarea ta aici?

242
00:25:59,309 --> 00:26:01,227
O ajutam să-și găsească tatăl.

243
00:26:31,299 --> 00:26:33,635
Treaz, treaz, dracu' gras!

244
00:26:46,564 --> 00:26:49,109
Dumnezeu! domnule Fouchon,
ce faci aici?

245
00:26:50,568 --> 00:26:52,112
Nu vorbi, Randal. Asculta.

246
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
Nu-ți face griji pentru Randal.

247
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
E tot urechi.

248
00:26:58,159 --> 00:27:00,620
Când a venit domnul Van Cleaf
vizitatorii tăi de ieri,

249
00:27:00,787 --> 00:27:03,081
ai neglijat să-i spui
că se întrebau

250
00:27:03,248 --> 00:27:04,749
despre unul dintre voluntarii noștri.

251
00:27:04,916 --> 00:27:07,377
Asta... Nu a fost nimic, domnule Fouchon.

252
00:27:07,544 --> 00:27:09,254
A fost ceva, Randal.

253
00:27:22,725 --> 00:27:24,185
Omul pe care l-am vânat aseară.

254
00:27:25,979 --> 00:27:27,730
De ce nu ne spui numele lui adevărat?

255
00:27:28,815 --> 00:27:30,024
Tu dracului.

256
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Liant. Liant. Douglas Binder.

257
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Nu este cel ales de noi, nu-i așa?

258
00:27:36,281 --> 00:27:37,907
Nu l-am putut obține pe tipul pe care l-ai cerut.

259
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
Uite, ai spus că vrei
un veteran de luptă,

260
00:27:40,827 --> 00:27:42,120
așa că ți-am trimis Binder.

261
00:27:42,287 --> 00:27:43,288
Are mai multe medalii.

262
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Avea o familie.

263
00:27:44,622 --> 00:27:45,957
Acum ei pun întrebări.

264
00:27:46,124 --> 00:27:48,376
Vă rog. Vă rog. Am spus că sunt
scuze. am spus...

265
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
Am spus că îmi pare rău.

266
00:27:50,378 --> 00:27:51,963
Nepăsător este ceea ce ești, Randal.

267
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
Nepăsător și prost,
si acum iti pare rau.

268
00:27:56,676 --> 00:27:58,761
A spus că... A spus că este singur.

269
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
Nu știam că are
orice rude, sincere.

270
00:28:01,389 --> 00:28:02,473
Ai făcut o greșeală?

271
00:28:03,099 --> 00:28:04,539
Asta spui?
- Da.

272
00:28:05,435 --> 00:28:07,595
Și văd că ești îngrijorat
pentru a compensa, nu-i așa?

273
00:28:08,271 --> 00:28:09,522
Corect. Da, domnule.

274
00:28:10,523 --> 00:28:12,108
Avem un alt client

275
00:28:12,442 --> 00:28:14,319
iar el este pe cale să selecteze
un nou tovarăș de joacă.

276
00:28:18,907 --> 00:28:21,659
Data viitoare, trimite-ne pe cel pe care l-am cerut.

277
00:28:22,660 --> 00:28:25,413
O voi face, domnule Fouchon, jur.

278
00:28:28,124 --> 00:28:29,500
Cred că ne înțelegem.

279
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
Da? Nu?
- Da.

280
00:28:33,671 --> 00:28:34,672
Da.

281
00:28:35,256 --> 00:28:36,257
Randal.

282
00:28:37,008 --> 00:28:38,718
Mă întorc aici,

283
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
Mi-am tăiat o friptură.

284
00:28:47,268 --> 00:28:48,811
Ai făcut tot ce ai putut.

285
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Nu, am venit prea târziu.

286
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Adică, Isus, el trăia
dintr-un coș de cumpărături.

287
00:28:57,278 --> 00:29:00,615
La naiba.
De ce nu mi-a spus pur și simplu?

288
00:29:01,574 --> 00:29:03,368
De ce nu mi-a cerut ajutorul?

289
00:29:05,078 --> 00:29:06,996
Eu însumi am fost acolo, pe stradă.

290
00:29:08,081 --> 00:29:09,207
E greu.

291
00:29:10,708 --> 00:29:13,419
E greu să întinzi mâna.

292
00:29:15,421 --> 00:29:17,215
M-am tot gândit dacă aș putea

293
00:29:20,510 --> 00:29:22,387
spune-i doar că l-am iubit.

294
00:29:25,223 --> 00:29:27,016
Și pentru că te-a iubit atât de mult,

295
00:29:28,726 --> 00:29:31,312
nu a vrut să te atragă în asta.

296
00:29:37,735 --> 00:29:38,945
Prietenul nostru, domnul Boudreaux.

297
00:29:41,739 --> 00:29:43,074
Steaua de argint.

298
00:29:43,866 --> 00:29:45,285
Marine Force Recon.

299
00:29:45,451 --> 00:29:46,911
S-a alăturat Serviciului Comerciant

300
00:29:47,078 --> 00:29:48,288
după ce a ieşit.

301
00:29:48,454 --> 00:29:50,540
Căpitanul lui făcea contrabandă cu opiu.

302
00:29:50,707 --> 00:29:53,543
Când Boudreaux a aflat,
l-a aruncat pe bărbat peste bord.

303
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
De atunci își caută de lucru.

304
00:29:57,755 --> 00:30:00,174
Evident că nu este cineva
ar trebui să subestimăm.

305
00:30:00,883 --> 00:30:03,678
El a fost crescut
în bayous de unchiul său.

306
00:30:04,387 --> 00:30:08,641
Cred că domnul Boudreaux ar face
o carieră foarte interesantă.

307
00:30:10,685 --> 00:30:13,104
Poate ar trebui să-i fac o vizită.

308
00:30:13,771 --> 00:30:15,315
Nu, nu, nu, nu.

309
00:30:15,773 --> 00:30:17,053
Trimite câțiva băieți acolo jos

310
00:30:17,191 --> 00:30:18,751
pentru a avea o conversație
cu el, vrei, Pik?

311
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
Da.

312
00:31:08,576 --> 00:31:09,827
Da.

313
00:31:59,836 --> 00:32:01,212
Bingo.

314
00:32:34,370 --> 00:32:37,540
Câteva sfaturi prietenoase, Boudreaux.
Ia naiba de pe Dodge!

315
00:32:37,915 --> 00:32:40,835
Fă-o azi! Și spune-i cățelei
iubita ta

316
00:32:41,002 --> 00:32:43,796
pentru a-și îndrepta țâțele spre nord
si calca pe gaz!

317
00:32:51,804 --> 00:32:53,264
E întotdeauna plăcut să te văd.

318
00:32:54,182 --> 00:32:56,350
Se pare că ai
un adevărat talent, domnule Boudreaux,

319
00:32:56,517 --> 00:32:58,311
pentru atragerea violenţei.

320
00:32:58,936 --> 00:33:00,771
Asta mă face o persoană rea?

321
00:33:02,773 --> 00:33:04,025
Pentru ce m-ai arestat?

322
00:33:04,192 --> 00:33:05,943
Să fii bătut fără permis?

323
00:33:06,611 --> 00:33:07,987
Mulțumesc că m-ai sunat.

324
00:33:08,988 --> 00:33:10,907
Doamne, arăți îngrozitor.

325
00:33:11,449 --> 00:33:13,451
Dragă, mi-ai rănit sentimentele.

326
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Ceea ce avem aici este o foaie de taxă.

327
00:33:16,412 --> 00:33:17,723
Trecând intenționat o barieră de poliție,

328
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
aceasta este considerată încălcare penală.

329
00:33:19,957 --> 00:33:22,752
Da, ofițerul acela a fost drăguț
suficient pentru a-mi spune asta.

330
00:33:22,919 --> 00:33:24,295
Ce făceai acasă?

331
00:33:24,462 --> 00:33:26,297
Eticheta pe care o găsești în acel incendiu?

332
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
Întotdeauna vin în doi.

333
00:33:30,009 --> 00:33:33,596
Așa că m-am întors în acel loc
să-l caut pe celălalt.

334
00:33:35,181 --> 00:33:38,100
Tatăl tău, nu a murit în incendiu.

335
00:33:39,685 --> 00:33:40,686
A fost ucis.

336
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Nu există nicio dovadă în acest sens.

337
00:33:42,772 --> 00:33:43,856
Există acum.

338
00:33:47,235 --> 00:33:50,530
Acea gaură din acea etichetă a fost făcută
prin ceva ascuțit și dur.

339
00:33:51,447 --> 00:33:53,741
Și pun pariu că banii de chirie au fost făcuți

340
00:33:53,908 --> 00:33:56,244
când Binder încă îl purta.

341
00:33:56,869 --> 00:33:58,913
Acum, de ce ar face cineva
trece prin toate aceste necazuri

342
00:33:59,080 --> 00:34:00,331
să ucizi un om fără adăpost?

343
00:34:00,498 --> 00:34:01,624
Ne crezi acum?

344
00:34:01,791 --> 00:34:04,377
Uite, dragă, roțile se întorc
încet pe aici.

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,754
Foarte lent.
- Dar se întorc.

346
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
Voi comanda o nouă autopsie. Acest lucru va ajuta.

347
00:34:23,312 --> 00:34:24,438
Ar trebui să vezi un medic.

348
00:34:25,356 --> 00:34:26,857
Îi urăsc doctorii.

349
00:34:59,765 --> 00:35:00,808
Da...

350
00:35:00,975 --> 00:35:02,059
La naiba!

351
00:35:05,062 --> 00:35:06,230
Ce?

352
00:35:07,273 --> 00:35:08,274
Nu acum.

353
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
Deci, ești în Nam?

354
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
Da, cu mult timp în urmă.

355
00:35:23,080 --> 00:35:25,249
Mi se pare un barbat
cu experiența ta evidentă

356
00:35:25,416 --> 00:35:27,084
ar trebui să tragă în jos
mult mai multi bani.

357
00:35:30,338 --> 00:35:33,591
Îmi vei plăti 100 de dolari
pentru a completa un formular?

358
00:35:33,758 --> 00:35:36,594
Îți voi plăti mult mai mult decât
asta daca ai avut experienta.

359
00:35:41,057 --> 00:35:42,933
What kind of experience?

360
00:35:44,101 --> 00:35:45,770
Ei bine, poate că nu ești interesat.

361
00:35:46,312 --> 00:35:47,438
Nu.

362
00:35:49,231 --> 00:35:50,941
Voi completa cererea.

363
00:35:51,108 --> 00:35:53,736
Ai vreo familie?
Cineva să-și facă griji pentru tine?

364
00:35:53,903 --> 00:35:55,279
Prieteni? Ceva de genul asta?

365
00:35:56,197 --> 00:35:57,448
Nu, nu am pe nimeni.

366
00:36:16,592 --> 00:36:19,887
Vei depune 500.000 de dolari
în contul nostru

367
00:36:20,054 --> 00:36:21,472
într-o bancă din Insulele Cayman.

368
00:36:21,806 --> 00:36:25,309
Nu vă referiți la acordul nostru prin telex

369
00:36:25,476 --> 00:36:26,894
sau în conversații la telefon.

370
00:36:29,021 --> 00:36:31,857
Veți fi furnizat
cu ghid, trackere,

371
00:36:32,024 --> 00:36:34,193
și arma pe care o alegeți.

372
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
Desigur, vom elimina cadavrul

373
00:36:37,154 --> 00:36:40,991
și să vă ofere
un alibi în afara orașului, etanș.

374
00:36:41,617 --> 00:36:43,452
Nu vă faceți griji, domnule Zenan,
tot ce trebuie să faci

375
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
este punct și trage.

376
00:36:54,088 --> 00:36:56,674
Domnul Zenan și-a făcut selecția.

377
00:36:57,216 --> 00:37:00,970
Un negru pe nume Roper.
Cândva, era în forțele speciale.

378
00:37:01,137 --> 00:37:02,138
Excelent.

379
00:37:03,389 --> 00:37:05,266
Nu văd nicio problemă
cu alegerea ta.

380
00:37:06,600 --> 00:37:09,937
A fost întotdeauna un privilegiu
dintre puţini să vâneze pe cei mulţi.

381
00:37:10,855 --> 00:37:14,191
Soldați, polițiști, piloți de vânătoare.

382
00:37:15,025 --> 00:37:17,445
Bărbați care ucid pentru guvern
face asta cu impunitate.

383
00:37:18,195 --> 00:37:19,875
Acum tot ce facem este să oferim
aceeasi oportunitate

384
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
pentru cetățeni privați, cum ar fi dvs.

385
00:37:22,616 --> 00:37:24,785
Acești adversari, sunt voluntari?

386
00:37:25,578 --> 00:37:26,620
Mai mult sau mai puțin.

387
00:37:26,787 --> 00:37:28,265
Același guvern care a comis crimă

388
00:37:28,289 --> 00:37:29,874
singura lor rezerva,

389
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
ne antrenează țintele.

390
00:37:31,417 --> 00:37:34,378
Doar cu noi ne mândrim
veterani de vânătoare de luptă,

391
00:37:35,212 --> 00:37:37,047
bărbați care au abilitățile necesare

392
00:37:37,214 --> 00:37:39,800
pentru a ne face vânătoarele mai interesante.

393
00:37:39,967 --> 00:37:41,010
Dar poliția?

394
00:37:41,177 --> 00:37:43,697
Sunt sigur că ar fi interesați
dacă ar fi să afle.

395
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Dr. Morton aici ne ajută

396
00:37:46,557 --> 00:37:48,893
cu formalitatea autopsiilor de politie.

397
00:37:49,059 --> 00:37:51,020
Nu este un accident
că suntem în New Orleans.

398
00:37:52,229 --> 00:37:55,441
Anul trecut am făcut vânătoare
la Rio de Janeiro la carnaval,

399
00:37:55,608 --> 00:37:57,818
Iugoslavia în timpul
neplăcerile târzii.

400
00:37:57,985 --> 00:37:59,153
Da.

401
00:38:00,237 --> 00:38:01,781
Vezi tu, întotdeauna există unii nefericiți

402
00:38:01,947 --> 00:38:03,574
micul colț al planetei

403
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
unde ne putem desfășura comerțul.

404
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
Bine, domnule Fouchon.

405
00:38:11,040 --> 00:38:12,249
Ai un client.

406
00:38:13,042 --> 00:38:16,921
Ei bine, mulțumesc
pentru vizită, domnule Zenan.

407
00:38:17,630 --> 00:38:19,507
Dr. Morton vă va conduce la mașină.

408
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Banca mea va aranja
transferul de fonduri

409
00:38:22,134 --> 00:38:23,469
într-o oră.
- Excelent.

410
00:38:23,844 --> 00:38:25,095
Când ieșim?

411
00:38:25,262 --> 00:38:27,348
Vă vom contacta când
aranjamentele necesare

412
00:38:27,515 --> 00:38:28,808
au fost realizate.

413
00:38:38,025 --> 00:38:40,277
Şansă. Ce faci aici?

414
00:38:40,945 --> 00:38:42,988
Misiune secretă.

415
00:38:44,073 --> 00:38:46,242
Freacă-mă, iubito. Haide.

416
00:39:05,386 --> 00:39:07,346
Da, iubito.

417
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
Bună, Poe.

418
00:39:10,182 --> 00:39:11,183
Ce naiba?

419
00:39:13,269 --> 00:39:16,063
Ţi-e dor de mine?
- Hristos, nu din nou.

420
00:39:16,230 --> 00:39:18,148
Se pare că ai urechea scurtă,

421
00:39:18,482 --> 00:39:21,068
deci ar fi bine să asculți cu mare atenție.

422
00:39:21,610 --> 00:39:24,154
Acum, ești atent?

423
00:39:26,115 --> 00:39:27,908
Cine a trimis acele maimuțe după mine?

424
00:39:28,075 --> 00:39:30,077
Nu știu despre ce vorbești.

425
00:39:31,871 --> 00:39:33,664
Două milioane de oameni în acest oraș.

426
00:39:34,623 --> 00:39:36,792
Cine va lipsi
un slob gras ca tine, Poe?

427
00:39:37,001 --> 00:39:38,294
Van Cleaf!

428
00:39:38,460 --> 00:39:40,045
Numele lui era Van Cleaf.

429
00:39:40,212 --> 00:39:42,172
Băiat bun. Unde este el?

430
00:39:42,339 --> 00:39:45,342
Nu stiu unde locuieste!
He ain't even American!

431
00:39:46,093 --> 00:39:48,220
Uite, mă va ucide
daca nu fac ce spune el!

432
00:39:48,387 --> 00:39:50,681
Te rog, trebuie să crezi asta!

433
00:39:51,348 --> 00:39:53,392
Spune-i iubitului tău, Van Cleaf,

434
00:39:53,934 --> 00:39:56,353
Am să aflu
care l-a ucis pe Douglas Binder.

435
00:39:58,230 --> 00:40:00,482
Dacă mă înțelegi, doar mormăie.

436
00:40:01,859 --> 00:40:03,402
Din nou.

437
00:40:18,042 --> 00:40:19,209
Mi-ai primit nota?

438
00:40:22,004 --> 00:40:24,256
Binder, Douglas C.

439
00:40:24,840 --> 00:40:27,092
Vreau să mai arunci o privire
la autopsie.

440
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
Acea notă conține dovezi

441
00:40:33,265 --> 00:40:35,392
asta ar putea face Binder's
moartea o omucidere.

442
00:40:36,477 --> 00:40:40,105
Acum, puteți acționa în funcție de asta, doctore,
sau o poți depune,

443
00:40:40,522 --> 00:40:43,525
dar dacă trebuie să obţin un tribunal
comanda pentru o anchetă oficială,

444
00:40:44,276 --> 00:40:45,653
o voi face.

445
00:41:00,876 --> 00:41:02,795
Ar trebui să faci ceva
despre acea tuse.

446
00:41:05,005 --> 00:41:06,548
Nu bati niciodata?

447
00:41:16,433 --> 00:41:19,186
Avem o problemă. O mare problemă.

448
00:41:20,062 --> 00:41:22,898
Ei vor să refac
autopsia lui Binder.

449
00:41:26,944 --> 00:41:28,320
Cine întreabă?

450
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
Un detectiv pe nume Mitchell.

451
00:41:31,031 --> 00:41:33,033
Al familiei lui Binder
respirând pe gât.

452
00:41:34,410 --> 00:41:36,745
O putem cumpăra?
- Nu.

453
00:41:44,253 --> 00:41:46,005
Presupun că ne-am depășit bun venit.

454
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
În seara asta este ultima noastră vânătoare
în New Orleans.

455
00:42:00,811 --> 00:42:01,812
Deschide-l.

456
00:42:34,511 --> 00:42:36,180
Ce omuleț amuzant?

457
00:42:36,972 --> 00:42:39,600
O schimbare de peisaj este ceea ce avem nevoie.
Ceva mai puțin tropical.

458
00:42:41,602 --> 00:42:43,479
Dealuri ondulate, castele.

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,983
Europa de Est.
Putem lucra acolo ani de zile.

460
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
Unde e Poe?

461
00:43:27,231 --> 00:43:28,607
Domnul Poe nu a reușit.

462
00:43:29,566 --> 00:43:30,818
Are o infecție la ureche.

463
00:43:34,571 --> 00:43:37,116
Uite, a spus că ar fi făcut-o
unele lucrează pentru mine.

464
00:43:38,200 --> 00:43:40,119
Asta poate fi încă o posibilitate.

465
00:43:41,370 --> 00:43:43,455
Avem un mic joc
am vrea să te joci cu noi.

466
00:43:47,835 --> 00:43:51,880
Această centură de bani
are 10.000 de dolari în el.

467
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
E tot al tău dacă vrei,
fiecare banut.

468
00:43:57,928 --> 00:43:59,138
Ce trebuie să fac?

469
00:43:59,304 --> 00:44:01,140
Regulile jocului sunt foarte simple.

470
00:44:02,266 --> 00:44:04,101
Tot ce trebuie să faci este să ajungi la râu.

471
00:44:04,476 --> 00:44:05,853
Zece mile prin oraș.

472
00:44:06,311 --> 00:44:08,031
Tu și centura de bani
ajunge la râu,

473
00:44:08,480 --> 00:44:10,524
ești cu 10.000 de dolari mai bogat.

474
00:44:11,608 --> 00:44:12,734
Rahat.

475
00:44:13,777 --> 00:44:16,196
Poate că îți place să fii
obiectul milei,

476
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
cerșind sferturi,
dormind în ploaie,

477
00:44:19,324 --> 00:44:21,743
ascultând o jumătate de oră
de foc si pucioasa

478
00:44:21,910 --> 00:44:23,579
pentru un castron de supă.

479
00:44:23,745 --> 00:44:25,164
Omule, la naiba.

480
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
Ai putea schimba totul în seara asta.

481
00:44:27,499 --> 00:44:30,169
Gândește-te la ce 10.000 de dolari
te-ar putea cumpăra.

482
00:44:31,628 --> 00:44:34,131
Ai putea să iei haine noi,
curata-te,

483
00:44:34,673 --> 00:44:37,342
Privește bărbații în ochi când tu
trece-le pe stradă.

484
00:44:38,343 --> 00:44:40,220
Acești bani te-ar putea face din nou bărbat,

485
00:44:41,471 --> 00:44:44,057
în loc de umbră
a fostului tău sine.

486
00:44:50,397 --> 00:44:52,316
Ajung la râu, primesc banii.

487
00:44:52,482 --> 00:44:53,650
Fiecare nichel.

488
00:44:56,445 --> 00:44:57,446
Și dacă nu reușesc?

489
00:44:57,613 --> 00:44:59,823
Ești un fan sport, Roper.

490
00:45:01,200 --> 00:45:02,326
Înțelege-l.

491
00:45:14,129 --> 00:45:16,673
Ai cinci minute la dispoziție
începutul capului. Nu-l risipi.

492
00:45:41,698 --> 00:45:45,118
Acesta este New Orleans,
Domnule Zenan, nu Beirut.

493
00:46:24,741 --> 00:46:26,368
După dumneavoastră, domnule.

494
00:46:29,621 --> 00:46:31,873
Domnule Zenan, scoateți-l în siguranță.

495
00:47:34,311 --> 00:47:35,687
Termină-l.

496
00:47:35,854 --> 00:47:38,315
Nu-l vreau. E rănit.

497
00:47:39,733 --> 00:47:42,110
Termină-l.
- Nu pot face asta. L-am lovit.

498
00:47:42,277 --> 00:47:43,653
L-am împușcat. Dă drumul. Hei!

499
00:47:43,820 --> 00:47:46,073
Ascultă, nu mă face să arăt rău
în fața câinilor mei.

500
00:47:47,282 --> 00:47:48,867
Știi de ce ești aici?

501
00:47:49,034 --> 00:47:50,386
Ne-ai plătit jumătate de milion de dolari

502
00:47:50,410 --> 00:47:52,913
pentru a afla dacă ești în viață sau mort.

503
00:47:53,705 --> 00:47:54,706
Acum termină-l.

504
00:47:56,833 --> 00:47:58,085
Termină-l!

505
00:47:59,169 --> 00:48:00,754
Doamne, de ce nu s-a dus la pescuit?

506
00:48:40,043 --> 00:48:42,629
Acum înțelegi de ce insistăm
la plata in avans.

507
00:48:46,925 --> 00:48:48,260
Aici.

508
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
Pune câinii asupra lui, nu-i așa, Pik?

509
00:48:52,889 --> 00:48:54,474
Nu vreau să stau aici toată noaptea.

510
00:49:00,647 --> 00:49:03,984
Ajutați-mă! Vă rog! Vă rog! Ajutați-mă!

511
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
Ajutați-mă!

512
00:49:14,327 --> 00:49:16,746
Vă rog! Ajutați-mă! Ajutați-mă!

513
00:49:16,913 --> 00:49:18,748
Haide, caută un loc de muncă!
- Vă rog!

514
00:49:18,915 --> 00:49:20,375
Vă rog!
- Ai grijă! La naiba!

515
00:49:20,542 --> 00:49:21,751
Ai grijă de tine.

516
00:49:21,918 --> 00:49:24,296
Ajutați-mă. Ajutați-mă!

517
00:49:25,422 --> 00:49:28,633
Ajutați-mă. Vă rog.

518
00:49:35,765 --> 00:49:37,517
Hei, uite! Haide, omule!

519
00:49:37,893 --> 00:49:41,480
Hei, sunați la poliție
aici sau ceva!

520
00:49:41,646 --> 00:49:42,772
Ajutați-mă!

521
00:49:43,857 --> 00:49:45,317
Hei! Hei!

522
00:49:45,567 --> 00:49:47,402
Haide. Lasă-mă să intru!
- Nu, suntem închise!

523
00:49:47,569 --> 00:49:49,154
Lasă-mă să intru! Haide!

524
00:49:49,488 --> 00:49:51,781
Hei, amice! Hei. Hei. Haide!

525
00:49:54,743 --> 00:49:57,287
Ajutați-mă!
- Nu am nicio schimbare, omule!

526
00:51:40,056 --> 00:51:42,434
Leșina fluturași
pentru Randal Poe.

527
00:51:42,892 --> 00:51:44,019
Să-i facem o vizită.

528
00:52:46,498 --> 00:52:48,792
Randal, Randal, Randal.

529
00:52:50,669 --> 00:52:53,046
Aveai să pleci
fara sa imi iau ramas bun?

530
00:52:56,132 --> 00:52:58,343
Mama mea s-a îmbolnăvit în Biloxi.

531
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Aveam să vă sun, domnule Van Cleaf.

532
00:53:03,181 --> 00:53:05,100
Bineînțeles că ai fost, Randal.

533
00:53:05,725 --> 00:53:07,060
Bineînțeles că ai fost.

534
00:53:07,769 --> 00:53:12,691
Știu că nu ai vrut să spui
să-mi rănesc sentimentele.

535
00:54:00,697 --> 00:54:02,615
Se pare că am ratat petrecerea.

536
00:54:12,417 --> 00:54:13,501
Dă-te jos!

537
00:54:40,528 --> 00:54:41,529
Stai jos!

538
00:55:03,676 --> 00:55:05,303
Hai! Hai! Hai!

539
00:56:20,753 --> 00:56:23,172
Să mergem.
- Nu o putem lăsa aici!

540
00:56:25,341 --> 00:56:27,260
Ține-l în Cartier.
Stai pe fundul lui.

541
00:56:27,969 --> 00:56:30,013
E moartă. Haide.

542
00:57:06,841 --> 00:57:08,134
Ia bara!

543
00:59:14,177 --> 00:59:15,178
Da!

544
00:59:59,347 --> 01:00:00,765
Doamnelor mai întâi.

545
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
Ce?

546
01:00:31,587 --> 01:00:35,591
Se pare că vom avea
o ultimă vânătoare până la urmă, Pik.

547
01:01:08,291 --> 01:01:11,627
Trenul a trecut pe vreo două,
acum două ore și jumătate.

548
01:01:13,212 --> 01:01:15,923
Acest lucru ar putea fi periculos.
Suntem pe terenul lui acum.

549
01:01:16,591 --> 01:01:18,610
Vă mulțumesc, domnilor,
pentru că vă puneți la dispoziție

550
01:01:18,634 --> 01:01:19,886
cu un preaviz atât de scurt.

551
01:01:20,052 --> 01:01:22,972
Urmărim
un adversar excepţional.

552
01:01:24,682 --> 01:01:26,809
Cu adevărat un trofeu de clasă mondială.

553
01:01:27,393 --> 01:01:30,021
Pretul pentru participare
în această mică excursie

554
01:01:30,188 --> 01:01:32,732
este de 750.000 de dolari fiecare.

555
01:01:33,107 --> 01:01:35,127
Dacă unul dintre voi are noroc
suficient pentru a-l doborî,

556
01:01:35,151 --> 01:01:37,403
Voi lua în considerare a acelui vânător
cont achitat integral.

557
01:01:41,949 --> 01:01:44,368
Nu ar trebui să fim îngrijorați
despre aligatori sau ceva?

558
01:01:46,037 --> 01:01:48,873
Dacă te face să te simți mai bine, da.

559
01:01:56,422 --> 01:01:57,757
Haide, continuă.

560
01:01:58,216 --> 01:02:01,219
Este încă un drum lung
la unchiul Douvee.

561
01:02:01,677 --> 01:02:03,638
Cel puțin nu vor fi
ne poate găsi aici.

562
01:02:03,804 --> 01:02:07,725
Da, o vor face, dacă au
un tracker la fel de bun ca unchiul Douvee.

563
01:02:08,142 --> 01:02:10,519
Tot ce au de făcut
este să verifici de-a lungul căii ferate.

564
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
Doar bănuiesc
avem câteva ore.

565
01:02:14,690 --> 01:02:15,983
Bine.

566
01:02:16,150 --> 01:02:18,236
Poate mai puțin. Haide. Să mergem.

567
01:02:28,746 --> 01:02:30,539
Nu există un traseu sau ceva?

568
01:02:31,832 --> 01:02:33,501
Acesta este traseul.

569
01:02:35,503 --> 01:02:37,880
Te distrezi cu adevărat,
nu-i așa, Chance?

570
01:02:38,172 --> 01:02:41,384
Dacă ne este greu,
este greu pentru ei.

571
01:02:47,014 --> 01:02:48,057
Ai încredere în mine?

572
01:02:50,643 --> 01:02:52,019
Bineînțeles că am încredere în tine.

573
01:02:53,729 --> 01:02:55,106
Închide ochii.

574
01:02:57,441 --> 01:03:00,027
De ce vrei să am încredere în tine
cu ochii inchisi?

575
01:03:02,071 --> 01:03:03,197
Închide ochii.

576
01:03:37,815 --> 01:03:40,151
E mort?
- Nu cu greu.

577
01:03:45,865 --> 01:03:47,033
ce faci?

578
01:03:47,616 --> 01:03:49,577
Las o surpriză prietenilor mei.

579
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
Fecior de curva!

580
01:04:38,626 --> 01:04:40,961
O să te trag, apoi te mănânc!

581
01:04:44,131 --> 01:04:47,385
Dacă ai muri mai liniștit
și accelerează ritmul,

582
01:04:48,219 --> 01:04:50,638
Boudreaux ar avea mai puțin timp
pentru aceste mici surprize.

583
01:04:51,222 --> 01:04:52,223
Ieronim!

584
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
Ai fi atât de amabil?

585
01:04:55,226 --> 01:04:58,854
Și ai grijă de pasul tău,
nu-i asa? Să mergem.

586
01:05:30,803 --> 01:05:32,888
Uneori mă uimesc, eu!

587
01:05:34,890 --> 01:05:37,560
Un whisky bun face jack rabbit
palmă ursul!

588
01:05:57,246 --> 01:05:58,789
Şansă?
- Da!

589
01:05:58,956 --> 01:05:59,999
Şansă!

590
01:06:06,964 --> 01:06:10,176
Şansă. Vino să vezi
unchiul tău Douvee.

591
01:06:14,597 --> 01:06:16,932
Natasha, unchiul meu Douvee.

592
01:06:22,813 --> 01:06:26,275
Îl vom repara bine.
Pune un bandaj pe el, nu răni.

593
01:06:27,234 --> 01:06:28,777
Fii puternic, băiatul meu.

594
01:06:28,944 --> 01:06:31,405
Douvee, am niște oameni după mine.

595
01:06:32,281 --> 01:06:33,365
Știu.

596
01:06:34,950 --> 01:06:35,993
le simt mirosul.

597
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
Mai ai un .30 din 6,

598
01:06:37,995 --> 01:06:39,475
cel pe care ti l-am dat de ziua ta?

599
01:06:39,788 --> 01:06:41,957
Nu. L-a mâncat un alligator.

600
01:06:43,959 --> 01:06:45,127
Dar...

601
01:06:47,087 --> 01:06:48,881
Încă am pușca ta.

602
01:07:38,556 --> 01:07:41,475
Deci spune-mi, acest om
ce te urmăresc,

603
01:07:42,017 --> 01:07:44,270
s-a supărat pe tine de afaceri sau de plăcere?

604
01:07:44,603 --> 01:07:45,604
ambele.

605
01:07:48,899 --> 01:07:51,944
O voi duce pe Elvira spre sud,
apoi la Bayou La Fouche,

606
01:07:52,111 --> 01:07:53,737
Cimitirul Mardi Gras.

607
01:07:55,281 --> 01:07:57,992
Dacă o poți convinge, dă-i drumul.

608
01:07:59,034 --> 01:08:00,619
Ai grijă.

609
01:08:07,209 --> 01:08:08,669
Nu-ți face griji pentru mine.

610
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
Iubesc compania.

611
01:08:17,469 --> 01:08:20,723
Atenție.
Fără tine, îi vânez.

612
01:08:49,084 --> 01:08:50,628
O să fie bine.

613
01:08:51,962 --> 01:08:53,589
Oui. Vino.

614
01:08:54,256 --> 01:08:55,591
Mergem.

615
01:09:39,385 --> 01:09:42,930
Aici, bea. Dar nu vărsați.

616
01:09:43,430 --> 01:09:44,848
Omoară iarba.

617
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
Locul este curat. Tocmai a plecat.

618
01:10:34,815 --> 01:10:36,150
Dă-te naibii jos!

619
01:11:13,228 --> 01:11:14,438
Ține-l!

620
01:11:18,025 --> 01:11:20,486
Boudreaux este ținta pe care o urmărim.

621
01:11:22,237 --> 01:11:24,239
Ești un nenorocit de bivol!

622
01:11:25,449 --> 01:11:26,658
Mişcare!

623
01:11:40,506 --> 01:11:43,133
Boudreaux a mers pe aici,
poate acum 10, 15 minute.

624
01:11:43,300 --> 01:11:44,635
E pe un cal.

625
01:11:46,345 --> 01:11:48,305
El încearcă să ne ducă departe
de la prietenii lui.

626
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Urcă-te în nenorocitele de camioane.

627
01:11:54,269 --> 01:11:58,148
Mişcare! Mișcare dracului!
Te vei muta? Mişcare!

628
01:11:59,858 --> 01:12:01,401
Sunt al naibii de moarte cerebrală.

629
01:12:04,279 --> 01:12:05,989
Ia elicopterul. Găsiți Boudreaux.

630
01:12:06,990 --> 01:12:09,451
Vom pune la cale o ambuscadă
această parte a Bayou La Fouche.

631
01:12:09,618 --> 01:12:11,119
Pot să-l iau din aer.

632
01:12:11,286 --> 01:12:12,913
Orice cap de ac îl poate lua din aer.

633
01:12:13,080 --> 01:12:14,400
Vreau să-l iau de la pământ!

634
01:12:14,498 --> 01:12:16,291
Pot să-l iau din aer.

635
01:12:16,458 --> 01:12:18,126
Fii un profesionist, Pik.

636
01:12:18,293 --> 01:12:19,878
Faci o greseala.

637
01:12:21,630 --> 01:12:23,215
Asigură-te că ajunge acolo, Pik.

638
01:12:55,998 --> 01:12:57,332
Ăsta e el.

639
01:16:16,740 --> 01:16:18,033
Hei, porumbel.

640
01:16:44,684 --> 01:16:47,104
Chere, Avril Pybus are un magazin
două mile pe aici.

641
01:16:47,270 --> 01:16:50,065
Te duci la un telefon,
sunați pe șerif.

642
01:16:51,650 --> 01:16:55,987
Știi, Chere, cred că tu
ar trebui să-l sune pe șerif.

643
01:17:00,909 --> 01:17:02,160
Pare trofeul tău

644
01:17:02,327 --> 01:17:04,246
ne rupe un nou orificiu.

645
01:17:04,788 --> 01:17:07,457
Lasă-mă să trec în revistă tactică
situație pentru dumneavoastră, domnilor.

646
01:17:07,624 --> 01:17:09,000
Boudreaux este rănit.

647
01:17:09,501 --> 01:17:12,879
A fost urmărit și hărțuit
peste kilometri de țară deschisă.

648
01:17:13,380 --> 01:17:16,550
Acum e încolțit
și a depășit numărul cu 20 la unu.

649
01:17:17,217 --> 01:17:19,386
Este o insectă nenorocită și enervantă,

650
01:17:19,553 --> 01:17:21,555
și vreau să-l calce, tare.

651
01:17:23,849 --> 01:17:25,642
Nu ești supărat pe mine, nu-i așa, Pik?

652
01:17:28,311 --> 01:17:29,521
Nu mă enervez.

653
01:17:30,522 --> 01:17:31,648
Sunt un profesionist.

654
01:18:01,469 --> 01:18:02,470
Să ne mișcăm!

655
01:19:03,573 --> 01:19:05,242
Asta nu este bine.

656
01:19:07,160 --> 01:19:10,455
Dacă plecăm acum,
putem ajunge în Mexic în cinci ore.

657
01:19:10,622 --> 01:19:12,540
Ce dracu e treaba
cu tine, Pik?

658
01:19:13,333 --> 01:19:15,085
Vânătoarea de bețivi pe alei te-a făcut moale?

659
01:20:01,756 --> 01:20:04,634
Doamne, fiul de cățea e bun!

660
01:20:05,760 --> 01:20:09,889
La naiba, o să explod
a naibii de cap!

661
01:20:10,056 --> 01:20:12,183
la ce te uiți,
voi fii de cățea?

662
01:20:12,350 --> 01:20:15,562
Pentru asta ai plătit! Ia-l!

663
01:20:30,952 --> 01:20:32,579
Sigilați acest loc.

664
01:20:34,998 --> 01:20:36,416
Fiul de cățea este pe moarte.

665
01:21:30,678 --> 01:21:31,971
Îmi pare rău pentru cămașă.

666
01:21:35,934 --> 01:21:37,143
Odihnește-te, amice.

667
01:21:45,902 --> 01:21:47,278
Acum ce vrei să faci?

668
01:21:48,071 --> 01:21:49,406
Acum...

669
01:21:49,781 --> 01:21:52,617
Acum punem săgeată în toată lumea
ce nu este Chance?

670
01:21:53,034 --> 01:21:54,035
Vino.

671
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
Nenorocită de cățea!

672
01:22:47,297 --> 01:22:48,756
Acum, acum uite ce faci.

673
01:22:49,716 --> 01:22:52,427
Dă-mi această armă.
Am grijă de toți acești băieți răi.

674
01:22:52,802 --> 01:22:54,137
Dă-mi această armă!

675
01:23:29,297 --> 01:23:30,340
Şansă!

676
01:23:59,160 --> 01:24:00,828
Ți-am spus să mergi după ajutor.

677
01:24:00,995 --> 01:24:02,830
Dar noi ajutăm. Suntem aici pentru a vă ajuta.

678
01:24:02,997 --> 01:24:05,208
Toți acești oameni încearcă să te omoare.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

679
01:25:05,059 --> 01:25:08,021
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.

680
01:25:11,774 --> 01:25:13,693
Te-am căutat peste tot.

681
01:25:14,652 --> 01:25:16,487
Ai căutat
în locuri greșite.

682
01:25:17,655 --> 01:25:19,073
asta e bine,

683
01:25:19,699 --> 01:25:22,952
pentru că știu că nu ai vrea
să-mi rănesc sentimentele.

684
01:27:18,151 --> 01:27:19,152
Te poți trezi?

685
01:27:20,153 --> 01:27:22,363
Nu pot dansa, dar mă pot ridica.

686
01:28:05,823 --> 01:28:07,283
Hei!

687
01:28:58,292 --> 01:29:00,378
Fiu de cățea norocos!

688
01:29:01,212 --> 01:29:02,296
Mai vrei ceva din asta?

689
01:29:02,964 --> 01:29:04,090
Da!

690
01:29:07,385 --> 01:29:09,637
Cum te simți să fii vânat?

691
01:29:12,765 --> 01:29:13,766
Să-mi spuneți!

692
01:29:13,933 --> 01:29:15,476
Ar trebui să știi mai bine.

693
01:29:16,060 --> 01:29:17,520
Nu există o țară în lume

694
01:29:17,687 --> 01:29:19,063
Nu am tras un glonț înăuntru.

695
01:29:23,234 --> 01:29:24,318
Nu mă poți ucide!

696
01:29:26,320 --> 01:29:27,738
Nu mă poți ucide.

697
01:29:32,785 --> 01:29:34,120
Sunt pe fiecare câmp de luptă.

698
01:29:38,291 --> 01:29:39,292
Nu există niciun câștigător aici!

699
01:29:40,334 --> 01:29:41,544
Nu văd una.

700
01:29:41,919 --> 01:29:43,254
Te uiți la el!

701
01:29:45,715 --> 01:29:48,426
Haide, fiule de cățea!
Fă cea mai bună lovitură!

702
01:30:05,067 --> 01:30:06,110
Şansă!

703
01:30:14,327 --> 01:30:15,369
Baiatul meu!

704
01:30:30,593 --> 01:30:31,594
Doar împușcă-l!

705
01:30:35,514 --> 01:30:37,183
Nu veți face asta, nu-i așa, domnule Boudreaux?

706
01:30:39,352 --> 01:30:40,394
Vă rog!

707
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
Dacă mă împușcă, te va ucide.

708
01:30:42,396 --> 01:30:44,106
A ales instrumentul greșit pentru treabă.

709
01:30:50,404 --> 01:30:52,323
Pune arma jos

710
01:30:54,575 --> 01:30:56,285
sau o voi trece prin ea!

711
01:31:26,607 --> 01:31:29,235
Vedeți, domnișoară Binder,

712
01:31:29,694 --> 01:31:32,780
te pot intelege,
era o chestiune de familie.

713
01:31:33,447 --> 01:31:36,450
Nu aveai nimic în comun
cu acei oameni.

714
01:31:37,451 --> 01:31:40,913
Ce te-a făcut să vrei să complici
viata mea asa?

715
01:31:43,082 --> 01:31:44,917
Oamenii săraci se plictisesc și ei.

716
01:31:47,420 --> 01:31:48,838
Vino aici.
- Nu, te rog!

717
01:31:56,721 --> 01:31:58,055
Încarcă-mă.

718
01:33:52,711 --> 01:33:55,464
Sezonul de vânătoare s-a încheiat.

719
01:34:28,455 --> 01:34:30,124
Douvee!

720
01:34:32,918 --> 01:34:34,378
Ce este acest zgomot?

721
01:34:35,421 --> 01:34:36,422
visam.

722
01:34:36,589 --> 01:34:38,299
Chere, mă gândesc la tine.

723
01:34:39,175 --> 01:34:42,261
Îi spun acestui curcan,
el nu ucide acest vultur.

724
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
Am o durere de cap aici.

725
01:34:53,355 --> 01:34:54,523
Ce?

726
01:34:56,817 --> 01:34:58,444
Cred că m-am durut destul de rău.

727
01:35:03,574 --> 01:35:05,951
Acum asta, această adevărată catastrofă!

728
01:35:06,285 --> 01:35:07,536
Asta cu adevărat rău.

729
01:35:07,703 --> 01:35:08,871
Da, foarte rău.

730
01:35:09,703 --> 01:35:11,871
tt0107076 6.2/49069